为适应新经济形势下国家对语言服务行业人才的需求,促进语言服务行业健康有序发展,实施统一、标准、实效的专业人才培养计划,中国翻译协会语言服务能力培训与评估(LSCAT)中心在全国高等院校范围内,组织2016年度暑期LSCAT(语言服务能力培训与评估)师资培训。LSCAT师资培训主要由“翻译专业教学法”和“翻译实践教学演示”两部分组成,由国内外著名翻译专家、资深翻译教员和专业一线译员全程授课,欢迎报名参加。

►  培训安排
培训内容 课时 培训安排 备注
口译  翻译专业教学法 口译专业教学理念、原则及笔译教学法;教学示范观摩与经验交流;教学设计和课程规划;翻译专业教育管理; 32   培训地点:北京语言大学;7月17日报到;
  7月18~21日培训;
详见译协网站页面
 翻译教学实践 技巧与实践课程 50   培训地点:云南大学;
  7月31日报到;
  8月1号~11日培训;
详见后文介绍;
口译实训 30
共计112课时,45分钟/课时
 
笔译  翻译专业教学法 笔译专业教学理念、原则及笔译教学法;教学示范观摩与经验交流;教学设计和课程规划;翻译专业教育管理; 32   培训地点:北京语言大学;7月17日报到;
  7月18~21日培训;
详见译协网站页面
 翻译教学实践 技巧与实践课程 50   培训地点:云南大学;
  7月31日报到;
  8月1号~11日培训;
详见后文介绍;
计算机辅助翻译课程 30
共计112课时,45分钟/课时

LSCAT师资简介 上课时间及内容
  韩刚:毕业于外交学院翻译理论与实践专业,受训于外交部翻译室,后调入新闻司担任同传,先后在两百余次国际大型会议中担任同传工作,并为多个中央部委提供过笔译及校审服务。
8月1日-8月6日
笔译实践
(技巧与实践课程)
  王华树:中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长,北京师范大学翻译方向毕业,北京大学MTI教育中心特聘翻译技术教师,北京翻译技术沙龙联合创始人,中国翻译协会语言服务能力培训与评估专家委员会成员,全国高等院校翻译专业师资培训班翻译技术讲师。曾在Lionbridge、Symbio、IGS等国际化企业从事翻译/本地化工程、本地化测试、本地化培训与咨询等工作,具有多年的翻译/本地化项目实战经验以及翻译技术教学经验。 在《中国翻译》、《上海翻译》、《中国科技翻译》、Journal of Translation Studies等学术期刊发表论文三十余篇;参与“自然语言处理和语料库技术在我国高校翻译教学中的应用(10YJC740124)”、“现代语言服务行业的术语管理体系研究(14YJC740086)”、“现代语言技术体系研究(14WYB015)”等八项省部级科研课题;出版专著《计算机辅助翻译实践》,合著《翻译项目管理实务》和《计算机辅助翻译:理论与实践》。
8月8日-8月11日
翻译技术
(计算机辅助翻译课程)
  王学文:曾任对外经济贸易大学国际交流学院院长。商务部国际商报副社长、副总编,中国外经贸英文月刊总编辑。 2015年全国口译大赛评委主任;欧盟-中国同声传译培训考官;教育部全国高等自学考试英语学科委员;  商务部全国外销员统考英语试题组长暨阅卷组长;全国商务翻译考试总顾问;获中国翻译协会颁授“资深翻译家”证书;出版各种著作和译著二十余部;其中:《中国一百神仙》(汉译英),获东京国际图书博览会银奖;经贸口译教程》,获对外经贸大学优秀教材一等奖;新著《口译实训》为LSCAT项目指定用书。 LSCAT专家委员会成员。
8月1日-8月5日
口译实践
口译实训)
  隋云:对外经济贸易大学英语学院副教授,对外经济贸易大学中欧高级议员培训中心老师。北京大学光华管理学院,清华大学经管学院,香港科技大EMBA高级经理班,中石油,中石化休斯顿大学EMBA高级培训班指定翻译老师。多次为中国政府部门及国际组织包括联合国机构在中国及亚洲其他国家、美国、南美、欧洲召开的国际会议担任同声传译工作,涉及领域包括:政治、经济、社会问题,法律法规、金融、财会、国际贸易、电子商务、科技、农业、环保、气候变化、可再生能源、化工、冶金、核电发展、汽车工业、住房发展等等。曾经为多位国家领导做过翻译, 如朱镕基, 胡锦涛和习近平等。
8月6日-8月11日
口译实践
(技巧与实践课程)

►  培训费用与报名
培训费用为人民币13000元,含112课时面授课程及课程讲义一套。
培训人员往返交通、食宿自理。
培训人员可提交报名信息表在LSCAT市场部报名。联系方式:王雨   0871-63646738

培训费请于2016  7 15 号前汇入以下银行指定账号,培训费发票由中国翻译协会开具。
户名:中国翻译协会;
账号:0200001409089010159;
开户行:工行百万庄支行;
行号:102100000144;

►  昆明培训安排具体说明
1、报到时间:2016年7月31日
2、授课时间:2016年8月1日-8月11日
3、授课地点:云南大学(
昆明市五华区翠湖北路2号
4、食宿安排:西南林业大学国际交流中心
5、当地接待:LSCAT云南分部,联系人:谢智铭14787848337、王雨18787465794 

 
中国翻译协会
LSCAT中心
2016年6月14日
 

返回
友情链接      中国翻译协会